-
1 durchgeh{(}e{)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
2 durchgeh{(e)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
3 durchgehn
durchgeh (e)n I vi (s) проходи́ть, пролеза́ть (че́рез что-л.), das Klavier geht (durch die schmale Tür) nicht durch роя́ль не прохо́дит че́рез у́зкую дверьdurchgeh (e)n I vi (s) проходи́ть (наскво́зь, до конца́), die Gewehrkugel ist durchgegangen пу́ля прошла́ навылетhier geht kein Weg durch здесь нет доро́ги [пути́], здесь нельзя́ пройти́: der Riß in der Wand geht durch тре́щина прохо́дит че́рез всю сте́нуes geht ihm alles durch ему́ всё схо́дит с рук, ему́ всё спускаютsein Gefühl ging ihm durch его́ чу́вство прорвало́сь нару́жу: die Nerven gingen ihm durch у него́ сда́ли не́рвы, он не мог совлада́ть со свои́ми не́рвамиdurchgeh (e)n II vt протира́ть, пронашивать (подо́швы): sich (D) die Füße durchgeh (e)n натере́ть себе́ н́оги (при ходьбе́)Lehrstoff durchgeh (e)n пройти́ [изучи́ть] уче́бный материа́лseine Aufgabe noch einmal durchgeh (e)n ещё́ раз повтори́ть уро́к [зада́ние] -
4 einpauken
vf1. зазубрить. Die Kinder hatten sich den Lehrstoff eingepaukt.Er wollte sich unverstandene Sätze einfach einpauken.Er hat sich das Gedicht stundenlang eingepaukt, beim Aufsagen blieb er trotzdem stecken.2.: jmdm. etw. einpauken вдалбливать кому-л. что-л.натаскивать кого-л.jmdm. Geschichtszahlen, Lehrsätze einpaukenEr hatte alles eingepaukt bekommen.Man hat ihnen vor dem Examen noch alles mögliche eingepaukt.Er paukte ihm die Regeln der Grammatik so ein, daß er sie nie mehr vergessen wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einpauken
-
5 perfekt
1) vollkommen: Kenntnis, Beherrschung соверше́нный. Pers positiv: Lehrer, Kavalier, Sekretärin превосхо́дный. Pers negativ: Betrüger, Lügner зако́нченный. adv в соверше́нстве. in etw. perfekt sein, etw. perfekt können в соверше́нстве владе́ть чем-н. <знать что-н.>. in perfektem Deutsch antworten отвеча́ть отве́тить на чисте́йшем неме́цком языке́. perfekt im Kochen sein превосхо́дно <иску́сно> гото́вить. den Lehrstoff perfekt beherrschen в соверше́нстве знать уче́бный материа́л2) abgeschlossen, gültig заключённый. erledigt сде́ланный. der Vertrag ist perfekt догово́р заключён. die Sache ist perfekt де́ло сде́лано. die Sache ist so gut wie perfekt де́ло, счита́й, что сде́лано. der Verkauf des Hauses ist so gut wie perfekt дом, счита́й, что про́дан. etw. perfekt machen a) abschließen: Vertrag, Geschäft заключа́ть заключи́ть что-н. b) vereinbaren догова́риваться /-говори́ться о чём-н. die Sensation ist perfekt сенса́ция обеспе́чена -
6 eindrillen
vfа) муштроватьRekruten eindrillenб) задолбитьden Soldaten gewisse Fertigkeiten, den Schülern einen Lehrstoff, ein Pensum eindrilleneingedrillte Phrasen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eindrillen
-
7 darbieten
I.
1) tr aufführen: Tanz, Lied, Musikstück, Szene исполня́ть испо́лнить. spielen: Musikstück, Szene игра́ть сыгра́ть. Gedicht, Lesung чита́ть про-, деклами́ровать про-2) tr Lehrstoff преподноси́ть /-нести́3) tr (über) reichen: Hand, Gegenstand протя́гивать /-тяну́ть. Geschenk, Blumen преподноси́ть /-нести́. anbieten: Speisen, Getränke предлага́ть /-ложи́ть. den Mund zum Kuß darbieten подставля́ть /-ста́вить гу́бы для поцелу́я | das Dargebotene предло́женное
II.
sich darbieten v. Gelegenheit, Schauspiel представля́ться /-ста́виться. bei der ersten sich darbietenden Gelegenheit при пе́рвом (удо́бном) слу́чае, при пе́рвой (предста́вившейся) возмо́жности. sich (jdm.) in seiner ganzen Größe < in voller Größe> darbieten предста́ть во всём вели́чии
См. также в других словарях:
Lehrstoff — Als Lehrstoff, Lernstoff, Lerninhalt oder Unterrichtsstoff werden die theoretischen und praktischen Informationen bezeichnet, die sich Lernende oder Auszubildende aneignen müssen, um die Ausbildung erfolgreich abschließen zu können. Unter… … Deutsch Wikipedia
Lehrstoff — Lehrstoff, Begriff aller derjenigen Gegenstände des Unterrichts, welche den Schülern nach Maßgabe ihrer Anlagen, Verhältnisse u. Bestimmung mitzutheilen sind; s. Lehrplan … Pierer's Universal-Lexikon
Stammesschule (Osmanisches Reich) — Das Schulgebäude, Foto von 1892 oder 1893 Die Stammesschule (osmanisch مكتب عشيرت همايون, İA Mekteb i ʿAşīret i Hümāyūn, „Großherrliche Stammesschule“) war eine osmanische Schule, die am 21. September 1892 von Sultan … Deutsch Wikipedia
vertiefen — stärker werden; (sich) verstärken; zunehmen; erstarken; intensivieren; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken * * * ver|tie|fen [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
Eisenbahnschulen — Eisenbahnschulen, Lehranstalten zur Ausbildung von Beamtenanwärtern oder zur Fortbildung bereits im Dienst befindlicher Eisenbahnbeamten. Im engeren Sinne sind es die nur in beschränkter Zahl bestehenden Anstalten, die ausschließlich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kinderhort — Inhaltsverzeichnis 1 Situation in Deutschland 2 Schulhort in der DDR 3 Situation in anderen Ländern 3.1 Vereinigte Staaten 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Schülerhort — Inhaltsverzeichnis 1 Situation in Deutschland 2 Schulhort in der DDR 3 Situation in anderen Ländern 3.1 Vereinigte Staaten 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
Lerninhalt — Als Lehrstoff, Lernstoff, Lerninhalt oder Unterrichtsstoff werden die theoretischen und praktischen Informationen bezeichnet, welche sich vom Lernenden oder Auszubildenden angeeignet werden müssen, um die Ausbildung erfolgreich abschließen zu… … Deutsch Wikipedia
Lernstoff — Als Lehrstoff, Lernstoff, Lerninhalt oder Unterrichtsstoff werden die theoretischen und praktischen Informationen bezeichnet, welche sich vom Lernenden oder Auszubildenden angeeignet werden müssen, um die Ausbildung erfolgreich abschließen zu… … Deutsch Wikipedia
Unterrichtsstoff — Als Lehrstoff, Lernstoff, Lerninhalt oder Unterrichtsstoff werden die theoretischen und praktischen Informationen bezeichnet, welche sich vom Lernenden oder Auszubildenden angeeignet werden müssen, um die Ausbildung erfolgreich abschließen zu… … Deutsch Wikipedia
wiederkäuen — wie|der|käu|en [ vi:dɐkɔy̮ən], käute wieder, wiedergekäut: 1. <tr.; hat (bereits teilweise verdaute, aus dem Magen wieder ins Maul beförderte Nahrung) nochmals kauen: Kühe käuen ihre Nahrung wieder; <auch itr.> die Kuh käut wieder, steht … Universal-Lexikon
